پس شوخی نمی‌کردی وقتی گفتی قراره ‌بریم ماهیگیری، ها؟
!همینو گفتم، لعنت
ببین، خیلی حوصله‌سربر ـه بریم شنایی چیزی
آب سرد ـه تازه وقتی رد می‌شدیم یه خروجی فاضلاب دیدیم
!دست بردار !تو دریاچه فاضلاب نمی‌ریزن که
ـ ازش آب می‌گیرن !ـ هی
یه چیز لزج اون پایین ـه خوشم نمیاد
می‌خوای منو بترسونی
!ـ هی ـ "وین"؟
دست‌بردار، وین
بس‌کن. خیلی خُلی
وین... وین؟
وین، داری عصبیم می‌کنی بیخیال
میشه دیگه مسخره‌بازی درنیاری؟
،اگه بس‌نکنی پارو میزنم میرم
بیخیال بیا بیرون دیگه، وین
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
!برو کنار، بی‌شرف
!تخم‌سگا
!حرومزاده‌ها
هی، هی، "کیسی"، بیا اینجا بیا اینجا، کیسی
سگ خوبی هستی دیدی، کیسی؟ دیدی؟
اون بچه‌های لعنتی نزدیک بود منو زیرکنن، اما نکردن. زنده موندم
،زودباش ،بریم یه‌کم مشروب بخوریم
،و تو رو شونه‌هام گریه کنی و منم رو شونه‌های تو
زودباش، بجنب بریم، بریم. زودباش
بیا، یالا
باشه
تو هم یه قلپ می‌خوای، هان؟ یه قلپ می‌خوای؟
بیا تو. چی شده؟ از خونه‌م خوشت نمیاد؟
به اندازۀ کافی برات خوب نیست، هان؟
!خفه شو، سگ غیراصیل کوفتی
"اطلاعیه تخلیه. آخرین اخطار"
ای عوضیا
!لعنتی
!نه، نه، نه! ولم کنید !من نه! نه
هی، بپا نریزی، رفیق
!ـ چه به موقع اومدی ـ خیلی عذر می‌خوام، خانم
ـ آبجو، قربان ـ ممنون
"ای بابا، "مورین
می‌خوای یه‌کم دیگه هم آبروریزی کن، هوم؟
شرمنده‌م که می‌خوام بهم خوش بگذره
می‌خوای برقصیم؟
تو چی، "مایک"؟ می‌خوای رقص بوگی بکنیم؟
وای، نه ممنون، مورین من زیاد اهل رقصیدن نیستم
ـ اینکه معلومه !ـ عالی شد
"یه شب باحال دیگه در "آشتون
گندترین جای آمریکا و مرکز کسالت در کل کرۀ زمین، درسته، عزیز؟
ـ فکرکنم بهتره بریم ـ می‌دونی، به نظرم درست میگی
فردا اول وقت باید با "کلانتر "ریس" بریم خونه‌ی "ران بلز
ـ بعداً می‌بینمتون ـ خداحافظ
"ـ تا بعد، مایک. خداحافظ، "کیم ـ شب بخیر
!ـ مایک ـ سلام، "دان"! چطوری؟
خوبم شما که الان نمیرید، نه؟
چرا، فردا اول وقت یه قرار کاری دارم
دان، این همسرم، کیم ـه کیم، دان
ـ چطوری، کیم؟ ـ از آشنایی باهاتون خوشحالم
"ـ و این همسرم، "ماریا ـ سلام
سلام، ماریا. از آشنایی باهات خوشبختم دان ناظر سیستم فاضلاب شهرستان ـه
آهان
که یه عنوان دهن پرکن ،برای گفتن اینه که تو فاضلاب لول میزنم
ولی پولی که ازش درمیاد یک چهارم پولی ـه که وقتی لوله‌کش بودم درمی‌آوردم
از آشنایی با شما خوشحال شدم
جالبه، اما تو اصلاً شبیه سلیطۀ خبیث شمال نیستی
چی؟
من مادر "ریک" و "دنی" هستم
اوه! اونا تو کلاس سال آخری و سال سومی من هستن
تکالیفم به مزاقشون خوش نمیاد
ـ مطمئنید یه نوشیدنی نمی‌خوایید؟ ـ نه. نه، ممنون
ـ بعداً می‌بینیمتون ـ شب خوش. از دیدنتون خوشحال شدم
ـ خداحافظ ـ از دیدنتون خوشحال شدم. خداحافظ
ـ مایکل؟ ـ بله؟
به نظرت مورین جذابه؟
زیادی مشروب می‌خوره
منظورم این نبود
خوشت میاد؟
آره. خیلی
اینم یادت نره که بهم میگن سلیطۀ خبیث شمالی
یادم نمیره
...خب، خانم معلم
نظرت چیه بریم سر مشقامون؟
،مری آن"، نمی‌تونم همه چیو ول کنم" و بیام چند تا حلزون رو بکشم
حلزون، لیسه فرقش چیه؟ عزیزم، امشب می‌بینمت
ـ صبح بخیر، آقای بردی "ـ صبح بخیر، "دابز
دیر کردی، بردی
برو تو
سخت نگیر، کلانتر همه‌ش دو دقیقه از هشت گذشته
درسته، پسر جون. بعد از هشت قرارمون ساعت هشت بود
من کارای خیلی مهمتری دارم تا بخوام وقتم رو صرف تخلیۀ خونۀ یه دائم‌الخمر بکنم
عالی شد منظورت رو فهمیدم
با ماشین من بریم
کلانتر، ناراحت نمیشی سیگار بکشم، نه؟
معلومه که میشم، بردی
،می‌تونی به ریه‌های خودت گند بزنی اما به ریه‌های من کاری نداشته‌باش، خدا لعنتت کنه
ـ امروز روز شانست ـه، بردی ـ واقعاً؟ چطور؟
زباله ریختن تو خیابون 500 دلار جریمه‌شه نذار باز مچت رو بگیرم
کلانتر، می‌دونی تو اون آبنباتا که می‌خوری چی پیداکردن؟
عن موش و تخم کِرم
اما کلانتر، زباله‌ریختن !500دلار جریمه داره
ای پست فطرت
به نظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه
حالا می‌بینیم
یه پنجره بازه
این گوه‌دونی رو ببین
مرد، این بوی گند مال چیه؟
!وای خدای من
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم "حتی تو "نم
یه چیزی چشمای اون یارو رو خورده بود
نه تنها اون، پزشک قانونی گفت کبد، کلیه‌ها و قلبش هم نیستن
ـ دابز، از جلو روم گمشو برو ـ هان؟
!گفتم گمشو برو !لعنتی
کلانتر، من باز میرم تو خونه
باشه، اما به چیزی دست‌نزن
خب کلانتر، نظرت چیه؟
نمی‌دونم. شاید کار سگای وحشی بوده یا راکون‌ها بخاطر سرما از تپه‌ها اومدن
تو کَتم نمیره
یه چیزی به این بزرگی خسارت بیشتری به داخل خونه میزد
نظر هوشمندانۀ تو چیه، آقای بازرس بهداشت؟
شاید موش
موش؟ حاضری اینو ثبت کنن؟
چطور می‌تونم؟ مطمئن نیستم کار موشا باشه
خب، بالاخره یه چیزی هست که ازش اطمینان نداری !نوبر ـه
ببخشید، آقای بردی ببخشید مزاحم میشم، باز یه خانمه با شما کار داره
ـ کدوم خانم؟ ـ "فلورنس فورچون". چهار باز زنگ زده
چی می‌خواد؟
یه چیزی در مورد فاضلاب که گرفته
!وای خدا از کِی تا حالا فاضلابای لعنتی شده کار من؟
بهش بگو به سازمان آب و فاضلاب زنگ بزنه
اونام مثل ما حقوق می‌گیرن
من احمق نیستم، آقای بردی قبلاً اینو بهش گفتم، اما گوش نمیده
باشه، شرمنده وصلش کن
بله. آره، مایک بردی هستم
بله، خانم
نه، خانم
میشه آدرستون رو بدید، باشه؟
ـ به ادارۀ بهداشت هم زنگ زده؟ ـ آره
ـ زودباش. یادت میدم چکار کنی ـ عالیه
ـ مثل آب خوردن ـه ـ آره
ـ سلام، خانم !ـ چقدر لفتش دادید
...ـ سلام، مایک بردی هستم، من ـ مهم نیست کی هستی
می‌خوام یه کاری در مورد این بوی گند بکنید
مستمری نمی‌گیرم مالیات میدم
میشه از اول شروع کنیم؟
می‌تونیم از هر جایی که می‌خوای شروع کنیم، مرد جوان
مادامی که به نتیجه برسیم
شماها نشنیدید؟ خیلی وحشتناک بوده
هر چی رفته سراغش چشماش رو از تو سرش در آورده خورده
یا از چیزی که قبلاً سرش بوده صورتش خونین و مالین بوده
محض رضای خدا، "مج"، بسه دیگه نمی‌خوام دیگه بشنوم
خب حاضریم. می‌خوای بری کرۀ ماه یا میری تو فاضلاب؟
از شباهتایی که دارن شاخ درمیاری
اون پایین از هر سیارۀ دیگه‌ای بیشتر متان داره
واسه همین این ماسک بامزه رو زدی، هان؟
یکی از دلایلش همینه
یه لباس محافظ دیگه تو وانت دارم اگه بخوای همراهم بیای پایین
نه، ممنون من تو جاهای تنگ و بسته نمی‌تونم‌باشم
خب، به گمونم واسه همین بهم یه پول قلمبه میدن
فکرکنم
و دقیقاً کار شما چیه، هان؟
خیلی‌خب، نظری ندارید که چطور رومئو و ژولیت می‌تونستن مشکلاتشون رو حل کنن؟
"پم"
خب، به نظرم باید با پدر و مادرشون در موردش حرف می‌زدن، می‌دونی
،اگه در مورد احساسشون صادق بودن
شاید پدر و مادرشون درک می‌کردن
ـ عمراً ـ می‌خوای چیزی اضافه کنی، "دانا"؟
ـ نه، خانم بردی ـ مطمئنی؟
،خب، پدر مادرا هیچ وقت به حرف بچه‌هاشون گوش‌نمیدن
مگه زمانی که ما با حرفای اونا موافق باشیم
صبرکنید نه به این سرعت
،می‌خوام صحنه‌ی سوم رو تا فردا بخونید و برای آزمون ده دقیقه‌ای آماده باشید
سلیطۀ خبیث باز ضدحال زد
ـ سلام، خوشگله. چطوری؟ ـ سلام، عزیزم
ـ باشه ـ ناهار کجا بریم؟
،خب، راستش صبح خیلی گندی داشتم و زیاد گرسنه‌م نیست
تازه بعد از ناهار باید برم به خونه‌های جدید سربزنم
در مورد ران بل شنیدم می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
،نه اگه نمی‌خوای ناهارت کوفتت بشه من نمی‌خوام
ـ 17 شدم ـ 17 شدی؟ من 14 شدم
اون بچه‌ها اینجا پرسه میزنن
بهتون گفته باشم، رفقا گوشتون با منه؟ یه چیز شیطانی اون پیرخرفت رو نفله کرد
کار بزکُش بوده، از من گفتن بود
باز این چرندیات بزکُش رو شروع نکن
چرند نیست. واقعاً وجود داره
ـ کی وجود داره؟ ـ بزکُش
،شبا از تپه‌ها میاد پایین آدما رو می‌کُشه و اونا رو می‌خوره
!چه چندش
دختر، مواد زدی قسم می‌خورم
،یا اینه یا باید بری مختو به یکی نشون‌بدی
هر چقدر می‌خوایید بخندید، اما واقعیه و دیشب رفت سراغ ران بل
ـ دیشب رفت سراغ ران بل ـ گرسنمه، عزیزم. یه برگر برام بگیر
ـ واسه منم یه برگر می‌گیری؟ ـ برگر بز می‌خوای، خوشکلم؟
خب برنامه فردا شب چیه؟
یه عده از بچه‌ها قراره برن مهمونی هالویین
مهمونی هالویین؟ من نمیرم از مهمونیای بلبشو خوشم نمیاد
ـ من هستم. می‌خوای‌بریم؟ ـ حتماً. چرا که نه؟
امتحان میان ترم دوشنبه چی؟ امتحان خانم بردی؟ یادتون رفت؟
خب که چی؟ می‌خوای بذاری اون زنیکۀ خبیث خوشیت رو خراب کنه؟ بیخیال
خب، حالا می‌بینیم
وای، عاشق اینم که چطور !خودتو به بعضی چیزا متعهد می‌دونی، پم
.عصر بخیر یه روز آفتابی اینجا در مرکز شهر آشتون
پرندگان نغمه‌سرایی می‌کنن آسمان آبی ـه
ـ "هارولد"؟ ـ چیه؟
فقط می‌خوام بدونم اینا چین
تخم لیسه
ـ چی؟ ـ لیسه
برام مهم نیست چی هستن فقط از شرشون خلاص شو
و همه‌ی گلدونای تو ایوان همینطور شدن
لطفاً درستشون کن
ولم‌کن بابا
دیگه یه‌لحظه تحمل ندارم بهشون نگاه‌کنم
وای، پسر
زودباش، هارولد
هیچ‌وقت دست از سر آدم برنمی‌دارن امان از این زن‌ها
بیا
هر روز بیشتر شبیه مادرش میشه
!یه چیزی داره دستم رو گاز می‌گیره
!جین
،و الان برمی‌گردیم به استادیوم برای بازی مهم امروز
...شیرهای آشتون در برابر
!جین
!هارولد !نه
ـ چطوری؟ ـ خوبم
در مورد هارولد و جین موریس شنیدی؟
نه چطور؟
ـ مُردن ـ برو بابا
آره، تو اخبار شنیدم
یه انفجار تو گلخونه‌شون اتفاق افتاده
هر جفتشون تو گلخونه بودن
صبرکن چطور این اتفاق افتاده؟
هیچ‌کس نمیدونه
وای خدا
آدمای خوبی بودن خیلی دوستشون داشتم
می‌دونم منم همینطور
ـ خب این بیرون چکار می‌کنی؟ ـ تو باغ کار می‌کنم
!ـ عجب، اسم اینو گذاشتی باغ ...ـ خب
ـ چی شده؟ ـ این رد لزج رو همه جا می‌بینی؟
اون خونه‌های نوسازی که بهشون سر زدم ‌ پر بودن از اینا
رد لزج قبل از این‌که برسی خونه، بزرگترین لیسه جهان رو دیدم
!یا خدا !چقدر بزرگن
ـ گفتم خیلی بزرگن ـ بزرگ؟ غول‌پیکر هستن
!لعنتی گازم گرفت
چه جور لیسه‌ای آدم رو گاز می‌گیره؟
،نمی‌دونم اما تو باغ تو خونه کرده
برو یه چیزی بیار که در داشته‌باشه !زودباش! زود
فکرمی‌کنی دوست انگلیسیت هنوز تو آزمایشگاه باشه؟
ـ آره ـ باشه پس، من میرم
!نه، وایسا
!ای وای
ـ سلام ـ سلام، چه خبرا؟
شام چی داریم؟
فکرکردم امشب حاضری بخوریم فقط یه سالاد سالم بزرگ
یه جورایی هوس استیک کرده‌بودم
تازگیا خیلی گوشت قرمز خوردیم
باید بنیه‌م رو حفظ کنم
،قبل از این‌که جلوتر بری
بهتره تصمیم بگیری کنار غذای اصلی دسر می‌خوای یا پیش‌غدا؟
یه جورایی امیدوار بودم یه پیش‌غذای خوشمزه بخورم
ـ کلید داری، درسته؟ ـ آره
باشه. خوبه بریم. زودباش
ـ جان ـ کیم، مایک
اینجا چکار می‌کنید؟
شرمنده مزاحمت شدیم، جان ...اما
جان، می‌خوام دربارۀ اینا چند تا سؤال ازت بپرسم؟
چی هست؟
اینا چی هستن اصلاً؟
شبیه مخاط ـه
فقط لیسه‌ها از این مخاط برای دفاع در برابر شکارچیای طبیعی استفاده می‌کنن
همینطور حشرات اینطور پراکنده میشن روی اینا میشینن
مثل یه فرش لزج می‌مونه
یه جا خوندم می‌تونی یه حلزون یا لیسه رو
بذاری روی لبۀ تیغ
و می‌تونه بدون تماس با فلز ازش عبورکنه
ـ جالبه، نیست؟ ـ آره، عالیه. چطور غذا می‌خوره؟
سه یا چهار ردیف دندان داره که برای خُرد کردن غذا ازش استفاده می‌کنه
ـ که غذاش چیه؟ ـ عمدتاً سبزیجات
کاهو، کلم همچین چیزایی
هر چیزی تو باغچه دربیاد باهاش دلی از عزا درمیارن
ـ واسه همین باغبونا ازشون بیزارن ـ جان، این جونورا تا حالا گوشت خوردن؟
ـ ببخشید؟ ـ خب، می‌دونی، گوشت حیوانات مثلاً؟
اما معمولاً اندازه‌ی شستت هستن، مایک
هر چند، گونه‌های خاصی وجودداره که کرم و حشرات کوچیک می‌خورن
چرا پرسیدی؟
جان، میشه فردا صبح بهت زنگ بزنم، باشه؟
ـ باشه. بعد از ناهار باشه، خب؟ ـ ممنون
داره دیر میشه
چی شده؟ مشکل چیه؟
دلم به‌هم‌پیچید
خوب شد
دیوید، ببخشید بیشتر اوقات خیلی عوضی‌ام
عوضی نیستی
...فکرمی‌کنم مشکل اصلی
مشروب خوردنم هست می‌دونم
از کنترلم خارج شده
شاید بهتره برم مشاوره
واقعاً میگی؟
نمی‌تونم ریسک‌کنم از دستت‌بدم
دیوید، چی شد؟
یه گرفتگی دیگه بود
!ـ به دکترت زنگ‌میزنم !ـ نه
چیزیم نیست. جدی میگم رفع شد
اما دهنم مزۀ عجیبی میده
شاید به‌خاطر ماهی آنچوویِ که تو سالاد ریختم
شاید سالادش یه‌کم شور بود
شرمنده
تقصیر تو نیست معمولاً عاشق سالاداتم
چرا نمیری طبقه بالا و بری تو تخت؟
خیلی زود میرم باید یه بار دیگه این مدارک رو مرورکنم
فردا با نمایند‌ه‌های شرکت "کلگور" قرار دارم
،اگه خوب پیش بره سر ناهار قرارداد مرکز خرید رو می‌بندیم
،با شناختی که ازت دارم عالی پیش میره
بیست دقیقه دیگه میام بالا
باشه من برم دوش بگیرم
زود باشید. تکون بخورید دیگه، پیر‌ای خرفت
فکرنمی‌کردم ننه بابات بخوان برن
ـ وای خدا، چه خوبی ـ وای خدا
!عجب کلکسیونی
.کاپیتان جک سلام، کاپیتان
ـ یه‌کم میخوای؟ ـ نه، نمی‌خوام
ـ بابی، نخور ـ آروم باش! یه خُرده می‌خورم
تو فکر اینم بابات چی میگه اگه بفهمه ما با همیم
بدجور عصبانی میشه و گاوش میزاد
!آره، اونم یه گاو با خال‌های صورتی
مطمئنی یه‌کم نمی‌خوای؟
بابی، خودت می‌دونی چی می‌خوام
!بابی !ادامه بده
بابی، چی شده؟
هیچی باید باتری‌هامو شارژ کنم
چکار می‌کنی؟
!هیچی، خدا لعنتت کنه !فقط گفتم باید تجدید قوا کنم
!لعنتی یه چیزی گازم گرفت
!دانا
!گندش بزنن
!دانا
!لعنتی
!دانا
!نه
ـ بابی !ـ لعنتی
!بابی
!نه، نه، نه
!بابی! بابی
!بابی
مایک، یکی از اداره پشت خطه چطور جواب داد؟
انگار اینا براشون مثل آبنبات ـه
چرا نمک رو امتحان نمی‌کنی؟
هی، نه، خدایی، فکر خوبیه جدی میگم. خوبه
!بیخیال
هی، چه خبرا؟ کلانتر هست؟
!آره، طبقۀ بالا ست
ـ از همه چی عکس بگیر. فهمیدی؟ ـ حتماً، کلانتر
،حتماً کلانتر و کوفت مگه اینکه مطمئن باشی
مطمئن مطمئنم، کلانتر
بهتره باشی، دابز یا چکمه‌م رو تا بیخ می‌کنم تو کونت
بعدش یه یدک‌کش می‌خوای تا بیاد و درش بیاره
ـ صبح بخیر، کلانتر ـ کی اجازه داد بیای داخل؟
منم از دیدن شما خوشحال شدم
خوشمزه‌بازی درنیار، اجازه نداری اینجا باشی چی می‌خوای؟
ببین، کلانتر می‌دونم خیلی دیوونه‌واره اما من یه تئوری دارم
شاید با یه فرم جهش‌یافتۀ لیسه سر و کار داشته‌باشیم
یه نوعی که گوشتخوار ـه
این دیوونه‌وار نیست، بردی این دیوونگیه
لیسه‌های قاتل؟ محض رضای خدا
بعدیش چیه؟ جیرجیرکای مجنون؟ شاید شورش پشه‌ها؟
باشه، باشه، باشه
پس خودت این جاهای لزج کف اتاق و اجساد رو توضیح بده
میدم، میدم بذار کارم رو بکنم، و از اینجا برو بیرون
آره، همین کار رو بکن
به چی زل زدی، لعنتی؟ کاری بهتر از زل زدن به من نداری بکنی؟
سلام، جولی پیامی برام نداری؟
دان پالمر از سازمان آب و فاضلاب چند بار زنگ زد میگه خیلی مهمه
باشه کسی به اسم جان فولی تماس نگرفت؟
نه، قربان
باشه، میشه پالمر رو برام بگیری؟
ـ جولی؟ ـ بله؟
!سلام میشه پالمر رو برام بگیری؟
حتماً. همین الان مجبور نیستی سرم رو بخوری
کِی سرت رو خوردم
بله، مایک بردی هستم
یه چیزایی دارم که باید برات جالب باشه
ـ چه جور چیزایی؟ ـ تلفنی نمیشه گفت
کِی می‌تونی بیای اینجا؟
!نیستیم CIA ـ ای خدا، دان! ما که ـ نیم ساعته؟
،ـ دان، ببین ...ـ مایک
گوش‌کن، افرادم تو تونل‌های فاضلاب بودن
و موشای نیمه‌خورده و مرغ و گربه و حتی یه سگ بزرگ پیداکردن
باشه، دان، الان میام
ـ بهتر نشدی؟ ـ چرا یه‌کم
شاید بهتر باشه قرارت رو عقب بندازی
.نمیشه مشتریا به‌خاطر این جلسه میان اینجا
باید امروز امضا کنن بعد از ناهار میرن
این کل نقشه‌ی فاضلاب منطقۀ آشتون ـه
این آبگیر بزرگ همۀ فاضلاب این منطقه رو می‌گیره
و به "بیکر کورنر" میبره
اینجا سازمان آب و فاضلاب بخش دفع فضولات رو داره
خب
،افرادم بقایای حیوونای مرده رو اینجا پیداکردن
اما اخیراً اینجام پیدا شدن
دان، هنوز نمی‌دونم منظورت چیه
اول خونۀ ران بل بود بعدش تالبوت و دختره موس
ـ خونۀ موس اینجاست ـ آره
یه چیزی اون پایینه که داره ملت رو می‌کُشه
و چیزای دیگه‌ای هم هست که باید بدونی
آره؟ مثلاً چی؟
،وقتی داشتم در مورد نقشه‌ها تحقیق می‌کردم فهمیدم که در دهۀ پنجاه و شصت
،کل این منطقه از لبه‌ی مرز ملک ران بل
،تا محدودۀ خود شهر مکان دفع زباله‌های سمی بوده
هر نیروگاه شیمیایی و پلاستیکی تو این منطقه زباله‌هاشون رو می‌ریختن
بعدش حدوداً 20 سال پیش پُرش کردن
می‌دونی، دان پالمر تو سرچشمه خبرای خوبی ـه
من خام می‌خورم
ـ بفرمایید ـ قربان، غذای مخصوص سرآشپز رو میل دارید؟
ـ ممنون ـ نه، زیاد گرسنه نیستم
ـ ویسکی؟ ـ مال منه. ممنون
تشکر
ـ مشکلی پیش اومده، دیو؟ ـ نه، نه. خوبم
فقط سردرد دارم که خوب نمیشه
شاید بهتره بندازیم عقب تا بهتر بشی
نه محاله
تا امضاتون رو نگرفتم از شهر بیرون نمیرید
به سلامتی، دیو
الان برمی‌گردم
ـ بهتری؟ ـ آره، آسپرینا بالاخره دارن اثر می‌کنن
ـ خوبه، خوبه. نوشیدنی بخور ـ ببخشید
الان بهش بگیم یا صبر کنیم وقتی صورتحساب اومد؟
بفرمایید
بهتره الان بهش بگیم
کی می‌دونه؟ ممکنه سردردش کاملاً از بین بره
و اینم مال شما
تصمیم گرفتیم با تمام قُوا تو پروژه سهیم بشیم
خیلی عالیه! حرف نداره
می‌دونید اصلاً پشیمون نمی‌شید
می‌خوام به سلامتی بنوشیم
به سلامتی شروع چیزای عالی که در پیش رو داریم
به سلامتی
!وای خدای من
!وای خدا جون
اینجاست همینجا پرش کردن
این دقیقاً مرکز جاییه که برنامه دارن مرکز خرید رو بسازن
وای خدا
می‌بینی ارتباطش با خونۀ ران بل چیه؟
آره، خب؟
امکانش هست که بولدوزر زمین پُرشده رو خراب کرده‌باشه
کی می‌دونه چه نوع گازای سمی رها شدن؟
یا خدا، دان، ممکنه درست بگی
بله، ادارۀ آب و فاضلاب
ببخشید یه لحظه لطفاً
با تو کار داره از دفترت ـه
بله، جولی مایک هستم
همسرتون زنگ زد
و کلانتر ریس تماس گرفت "گفت هر چی سریعتر برید رستوران "ترومبیو
آقای بردی، کلانتر داخل منتظر شماست
بعداً باهاشون هماهنگ می‌کنم
دیوونه شدی؟ اینجا هیچ کِرمی نداریم
ـ مگه اینجا کرم داریم؟ ـ کرم؟
...ننه‌ش بیشتر کرم داره
ـ چی میگه؟ ـ میگه هیچ کرمی اینجا نیست
کِرم می‌خواد
...خودم یه دسته کرم می‌کنم تو
آروم باش، آروم باش
کِرمایی که اون یارو رو کشتن اسکیت نکردن بپرن تو بشقابش
دیگه وقتش بود دارم کار تو رو می‌کنم
به ادارۀ بهداشت مربوط میشه
اینا رو تو بشقاب پیداکردیم حدس میزنم مال غذا بوده
هیچ کِرمی تو غذام نیست !اینجا کرم نداریم
معلومه. معلومه. خب؟
خب چی؟ کی مُرده؟
فکرکردم تو می‌دونستی یکی از دوستات. دیو واتسون
ـ چی؟ ـ خب، در اینجا رو تخته کنم یا نه؟
ـ هنوز نمی‌دونم ـ بگو مال غذا بودن یا نه
از کجا باید بدونم؟ شاید آره شایدم نه
،چرا پنج دقیقه بهم وقت نمیدی ببینم جریان چیه؟
!عالی شد حرف نداره
مایک، چی پیدا کردی؟
نمی‌دونم شاید یه جور مسمومیت غذایی باشه
مسمومیت غذایی؟ ـ مایک، من اونجا بودم. یارو رو دیدم
صورتش خورده‌شد چشماش زدن بیرون
...ـ من کارشناس نیستم ـ درسته. کارشناس نیستی
،اینو می‌بریم پیش فولی ببینیم اون چی میگه
وای خدا
اینا رو از کجا آوردی؟
زودباش، جان نمی‌خوای بگی جریان چیه؟
،شیستوزوم‌ها کِرم‌های پهن خونی هستن"
نوع خاصی از انگل کُشنده
"که در جریان خون لیسه‌ها پیدا شدن
حالا بگو از کجا گیرشون آوردی
خب، از تو سر دیو واتسون دراومدن
وای خدا
تمومی ندارن
منظورت چیه؟
اول، گوشتخوار هستن شکی درش نیست
،مایع لزج اونا یه ماده‌ای تولید می‌کنه
که در مقیاس بالا، مُهلک و کشنده‌ ست
بعد از فلج‌کردن ...و این
انگل‌ها برای لیسه‌ها طبیعی هستن می‌تونن منتقل بشن و برای انسان‌ها کشنده باشن
مهمتر از همه، لیسه‌ها نرماده هستن
چی چی؟
نرماده یعنی میتونن به تنهایی تخماشون رو بارور کنن
،حالا که حرفش شد کجا تخم‌ریزی می‌کنن؟
هر جایی تاریک و مرطوب اونا موجودات شبانه هستن
فاضلاب چطوره؟
خب، خب، محل تخم‌گذاری میتونه باشه
آره، براشون عالیه
ـ خدا رو شکر! می‌خواستم پیدات‌کنم ـ چرا؟ چی شده؟
به خانم بردی زنگ بزن سه بار زنگ زده. تا سرحد مرگ ترسیده بود
الو؟
مایکل، سعی‌داشتم پیدات‌کنم کجا بودی؟
ـ چی شده؟ ـ لطفاً بیا خونه. عجله کن
کیم؟ چی شده؟
چیه؟
!مراقب باش
ـ چی شده؟ چی میگی؟ ـ اونجا
وای خدای من
مراقب باش
ـ مایکل، به کی زنگ میزنی؟ ـ کلانتر ریس
لعنتی بهتره الان دیگه باهام حرف بزنه
دابز، مایک بردی هستم وصل کن به کلانتر ریس
اینجا نیست رفته به مزارع آشتون. یه جسد دیگه اونجا داریم
ـ چی؟ ـ محشره، نه؟
هیجان‌انگیزترین چیزی که تا حالا داشتیم مست کردن شنبه شبا بوده
لخت شدن و دویدن تو خیابون
حالا هر ده دقیقه یه بار یه جنازه میاد رو دستمون
ببین، گوش‌کن، دابز
به اون حرومزادۀ چاق میگی
هر چه سریعتر تن لشش رو "برسونه به دفتر "فرانک فیلیپس
گرفتی؟
ببین، الان باید برم به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
مایکل، فکرمی‌کنم دارم عقلم رو ازدست‌میدم
فقط طاقت بیار چیزیت نمیشه
چه‌جوری آخه؟ چطور این کار رو بکنم؟
به آقای فیلیپس بگو مایک بردی اومده دیدنشون
ـ هی، دفترش تعطیله ـ آره، تماشا کن
نمیشه برید داخل
ـ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ـ یه مورد اضطراری پیش اومده
پلیس خبر کنم، آقای فیلیپس؟
لازم نیست، خانم وایلی ممنون. چی شده، بردی؟
میخوام بلافاصله آب بخش جنوبی شهر رو قطع کنی
شوخی می‌کنی، هان؟
نه، شوخی نیست
آب اون ناحیه توسط یه لیسۀ جهش‌یافته
آلوده شده
،اگه آب رو قطع نکنیم ،منظورم همین الانه
کل شهر ممکنه آلوده بشه
صبرکن. لیسه جهش‌یافته؟ سیستم آب آلوده؟
چی داری ور ور می‌کنی؟
فیلیپس، گوش‌کن با یه فاجعه مواجه هستیم
تعطیلات طولانی لازم داری، رفیق
وقت بگو مگو نیست
کی داره جروبحث میکنه؟ دارم میگم زده به سرت
اعلام می‌کنیم یه مورد اضطراری بهداشتی پیش اومده خودم مسئولیتش رو قبول‌می‌کنم
!تو حتی اختیار نداری یه "تولدت مبارک" رو اعلام کنی !نه تو این شهر
!حرومزادۀ دیوونه چی لازم داره؟
برای شروع، درخواست از شهردار
بعدش موافقت من
!حالا گمشو بیرون
...لیسه‌های جهش‌یافته
عوضی خل‌وچل
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره
پس می‌تونم برم ناهار؟
باشه، برو
به شما اطمینان‌خاطر میدم، به هر چیزی که آقای واتسون به شرکت کالگور وعده دادن، عمل میشه
،روش کار آقای واتسون اینطور بود همچین آدمی بودن
به شدت جاش خالیه
وای خدا، تاحالا چیزی مثل اتفاقی که توی رستوران افتاد ندیده‌بودم
"ـ دیگه فکرش رو نکن، "سو ...ـ چطوری؟ کل صورتش
می‌خوایید نوشیدنی تازه بیارم؟
امیدوارم همچین اتفاقاتی دوباره اینجا تکرار نشه
چی؟ ...خانم چنینگ، بهتون اطمینان‌خاطر میدم
ـ فراموشش کنید ـ سو، فکرکنم وقت رفتن ـه
خب، البته فقط فکر می‌کردم حاضرید مدارک رو امضاکنید
چرا که نه؟ این کار رو هم می‌کنیم
ـ بله؟ ـ ببخشید، آقای شهردار
مایک بردی از ادارۀ بهداشت اومده میگه خیلی ضروریه
بهش بگو بذاره برای بعد ...الان وسط یه جلسۀ مهم
شرمنده، آقای شهردار اما چیزی که باید بگم رو نمیشه گذاشت برای بعد
با یه فاجعۀ احتمالی سر و کار داریم
فاجعۀ احتمالی؟
ببخشید یه لحظۀ دیگه میام
فکرکردی چه خری هستی که سرزده میای تو اتاق؟
ببینید، باید به فرانک فیلیپس زنگ بزنید بهش بگید آب شهر رو قطع کنه
ـ چی؟ ـ لیسه‌ها وارد آب شدن
باید تو فاضلاب مهارشون کنیم یا اینکه دیگه هیچ شانسی نداریم
،ببینید، می‌دونم دیوونگی به‌نظرمیاد
اما باید به حرفم گوش کنید و باید بهم اعتماد کنید
اتفاقی که برای ران بل، دانا موس و دیو واتسون افتاد به هم مرتبط هستن
و تازه شروعشه
حتماً، آقای بردی حتماً. هر چی شما بگی
،ببین، خدا لعنتت کنه نمی‌خواد اینطور باهام حرف بزنی. دیوونه نیستم
دیوونه؟ !من اصلاً نگفتم دیوونه‌ای
ببین، گوشی رو بذار زمین
می‌خوای به حرفام گوش کنی؟
،شرمنده مزاحم میشیم اما باید به هواپیمامون برسیم
ـ شما از شرکت کالگور هستید؟ ـ بله
شمارۀ کلانتر ریس رو بگیر فوراً باید بیاد اینجا
،من مایک بردی بازرس بهداشت هستم
،همونطور که به شهردار می‌گفتم
یه مشکل خیلی جدّی داریم
مشکل؟ چه جور مشکلی؟
،کل این منطقه قبلاً محل دفع زبالۀ سمی بوده
،و فقط این نیست
یه فرم جهش‌یافته از لیسۀ قاتل تو سیستم آب شهر داریم
ـ محل دفع زباله سمی؟ ـ آره
چرند ـه! این مرد دیوانه‌ ست فقط خدا می‌دونه چه کلکی زیر سر داره
کلک ـم اینه که مردم رو نجات‌بدم
،یعنی میگید اگه شیر آب رو باز کنم
یه لیسۀ کشنده میاد بیرون و منو می‌خوره؟
خب، بذارید خودمون ببینیم
ما توی این شهر چیزی برای مخفی‌کردن نداریم
میشه امضاکردن مدارک رو تموم کنیم؟
مسلماً
خب، باید از حال استفاده کرد و فرصت رو غنیمت شمرد
ـ حتماً. بهتره تمومش کنیم ـ باشه
شما که نمی‌خوایید امضا کنید، نه؟
،آقای بردی، اگه مشکلی نیست
بذار به کارمون برسیم
رفتارتون غیرقابل‌باور ـه
ممنون
آقای فیلیپس؟ من برگشتم
آقای فیلیپس؟
حالتون خوبه؟
آقای فیلیپس؟
حالا تماشا کن
ـ خب، نظرت چیه؟ ـ عالیه، دمت گرم، فولی
ـ چی هست حالا؟ ـ آرسنیک دارای لیتیم
لیتیم وقتی با رطوبت در تماس باشه به شدت قابل احتراق ـه
آره، اما میتونی برای کشتن هزاران لیسه به مقدار کافی ازش درست کنی؟
،خب، درست کردنشون مشکلی نداره
،اما جمع کردنشون هم‌زمان تو یه مکان
کلاً یه مشکل دیگه‌ ست
خب، متقاعد شدم که لونۀ اصلی‌شون تو فاضلاب ـه
نزدیک خونۀ قدیمی ران بل ـه
مشکل اینجاست که می‌تونیم بدون منفجرکردن کل شهر این کار رو بکنیم؟
خب، امیدوارم
یه چیزی رو می‌دونی؟ فکرکنم ارزش امتحان‌کردن رو داره
نظرت چیه سه ساعت دیگه همدیگه رو تو سازمان آب و فاضلاب ببینیم؟
یه کم زمان می‌بره
جان، فقط بیا اون‌جا
باشه. میام
!...حاضر... آماده
زودباش، بابا
ـ مایک، چه خبرا؟ ـ بریم تو، بهت میگم
بچه‌ها، مجبوریم بازی رو تمومش کنیم
ـ ما هم باید بریم یه جایی ـ کجا؟
ـ مهمونی هالویین ـ کدوم مهمونی هالویین؟
ـ یه سری بچه‌ها دور هم جمع میشن ...ـ فقط خاطر جمع شو
زود برگردیم خونه
ـ چی شده؟ ـ خبر خوبی نیست
دان؟
ـ سلام، ماریا. مایک اومده ـ سلام، ماریا
ـ سلام، مایک. هالویین مبارک ـ همچنین
قهوه میل داری؟
نه. نه، ممنون میریم تو اتاق
ـ خب، چه خبرا؟ ...ـ خب، دان
ـ به کمکت نیاز دارم ـ حتماً
می‌خوام برم تو فاضلاب سراغ لیسه‌ها
آره، با فولی حرف زدم و یه چیزی پیداکرده که اونا رو می‌کشه
چه چیزایی؟
یه مادۀ شیمیایی باعث میشه بترکن
ـ منفجر بشن؟ ـ آره
به رطوبت درون بدنشون واکنش نشون میده
بذار قضیه رو روشن کنم
،می‌خوای یه چیز منفجره برداری
،و وقتی با آب برخورد کنه پایین توی فاضلاب؟
دیوونه شدی
دان، چاره‌ای نداریم
،رفتم پیش شهردار ،کلانتر
و هیچ‌کس گوشش بدهکار نیست
این جونورا از شیر آب محله‌مون میان بیرون
!درسته تصورکن اگه تو کل سیستم آب پخش بشن
بیا دست به‌کار بشیم، همکار
وقت نمی‌خوای در موردش فکرکنی؟
لازم نیست در موردش فکرکنم
یه زن و دو تا بچه دارم
و نمی‌خوام بلایی که سر واتسون اومد سر هیچ کدومشون بیاد
خوبه
دارم یه سر میرم بیرون
ـ زیاد طول‌می‌کشه؟ ـ نه، فکرنکنم
کجا میری؟
،اگه می‌خوای راستشو بگم
من و بردی قراره بریم یه سری لیسه آدمخوار رو بکشیم
اعتماد داشته باشم که این به اصطلاح لیسه‌های قاتلت
18ساله نیستن و فرانسوی حرف نمیزنن؟
!نه
اما ببین چی میگم ،وقتی برگشتم
چطوره لخت شیم و بریم تو کارش؟
من همینجا منتظرم
کیم؟
کیم، اینجایی؟
کیم؟
ـ مایک؟ کجایی؟ ـ کیم، توئی؟
ـ کیم! وای خدا! خوشحالم می‌بینمت ـ منم همینطور، عزیزم
ـ کجا بودی؟ ـ خونۀ مورین
مایکل، حالش خیلی بده چرا بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم بترسونمت ببین، می‌خوام بری خونۀ مادرت
ـ اونجا منتظرم باش. زود میام دنبالت ـ میخوام الان بریم
کیم، این مسئله به یه فاجعۀ بزرگ تبدیل شده
کاری که میگم رو بکن برو خونۀ مادرت
نمی‌خوام بدون تو برم می‌فهمی؟
آره، می‌فهمم
می‌بینی؟ همه جا هستن
زودباش بریم
باشه، همه چی درست میشه فقط وسایلت رو بردار. بریم
هنوز باورم نمیشه بابی مرده
ـ بهش فکر نکن ـ کار همون بزکش لعنتیه
مگه دستم بهش نرسه
می‌خوای چیکار کنی؟ تا سر حد مرگ حوصله‌ش رو سر ببری؟
،باشه، عقل کل تو بگو چه بلایی سر بابی و دانا اومد
ـ ساکت باش! دارم‌میرم ـ نگران نباش. به‌خاطر بابی ناراحته
ـ حاضری؟ ـ بستگی داره منظورت از "حاضر بودن" چی باشه
خب، همین‌قدر باید کفایت کنه
امیدوارم، چون فقط یه بار فرصت داریم
این لباس محافظ منه؟
چند کیلومتر تونل فاضلاب هست ممکنه هر جایی باشن
صحیح برای همین باید یکجا جمعشون کنیم
،چطور می‌خوای این کار رو بکنی دعوتشون کنی بیان همبرگر بخورن؟
تو همین مایه‌ها یه طعمه براشون می‌ذاریم
امیدوارم منظورت چیزی نباشه که فکرمی‌کنم
نه یه چیز بهتر دارم
بهت گفتم نمی‌خواستم بیام مهمونی
ای بابا مهمونی هالویین ـه. چطور بهت خوش نمی‌گذره؟
حس عجیبی دارم اصلاً لباس مناسب نپوشیدم
ـ همین خوبه. چند تا آبجو بخور ـ پیتزا بخور
!ـ پیتزا نمی‌خوام ـ امتحانش کن
ـ ول کن ـ میشه بریم؟
.آره !آشغال
!ـ بس‌کن، دنی ـ فکرکردم ازم خوشت میاد
خب، البته که خوشم میاد
اما دوست داشتن و اینکه بذارم دستت رو بکنی تو شورتم با هم فرق داره
کاش اینطوری نگفته بودی
چطور می‌خواستی بگم؟
پس یه چیز خاص بینمون هست
خیلی ازم خوشت میاد، نه؟
خب، نه دیگه اونقدر
!گفتم نه
چه فایده داره؟ فقط می‌خوای منو بازی بدی
ـ خب، من دیگه نیستم ـ چه بهتر
خب که چی آخه؟
باشه، بچه‌ها، همینه
،از اینجا میریم پایین
،و از تمام چیزایی که فهمیدم
حدس میزنم مکان اصلیشون باید اینجا باشه
یه دریچۀ فاضلاب بالای این اتاقک هست
باشه، جان، تو کنار دریچۀ فاضلاب باش
آماده باش تا مواد رو بریزی
،هر لیسۀ پراکنده‌ای که ببینیم هدایتشون می‌کنیم به اون اتاقک
،وقتی آماده بودیم بیاییم بیرون بهت علامت میدیم
درسته
ـ همه چی آماده‌ ست. فقط یه چیز ـ چی؟
،وقتی رفتیم تو اتاقک دو دقیقه صبر می‌کنی تا بیاییم بیرون
اگه بیرون نیومدیم، مواد رو بریز فهمیدی؟
آره
از این طرف
ـ نمی‌تونم صبرکنم ـ می‌دونم. خیلی باحال میشه
ـ آبجو می‌خوای؟ ـ نه
ـ پم کو؟ ـ گفتم بره گم بشه
ـ چی؟ ـ آره، خیلی عوضیه
تو عوضی هستی برو بمیر
ـ کجا میری؟ ـ به تو چه
ـ باورم نمیشه ـ چه مرگش شده؟
حرومزاده
بدون اینکه رو نقشه علامت بزنن راه ورودی رو بستن
حالا چکار کنیم؟
،هست G13 یه راهه دیگه تو بخش
اما دور ـه
ـ راه دیگه‌ای نیست؟ ـ نیست
خب، پس بریم
مطمئنی از این طرفه؟
آره، راه ورودی اون جلوئه
!پم! پم
کجایی، پم؟
!پم
الان باید بپیچیم سمت راست
فقط مراقب باش
!ـ وای خدای من ـ این چیه؟
از چیزی که فکرمی‌کردم بدتر ـه
ـ زود باش. بیا از اینجا بزنیم بیرون ـ نه، نه. یه فکری دارم. بیا. اینو بگیر
لعنتی
نمی‌خوای که مشعل جوشکاری رو روشن کنی زده به سرت
گاز فاضلاب ممکنه باعث انفجار بشه
نگران نباش این بخش تهویه زیاد داره
می‌خوام این کثافتا رو با برق بکشم
خودمون جزغاله می‌شیم !زودباش! بریم
!زودباش
مراقب اون لوله باش
ـ خدا لعنتت کنه ـ چیه؟
این نباید اینجا باشه حتی روی نقشه نیست
فکر کنم زیر اون کارخونۀ قدیمی باشه
حالا چکار کنیم؟
کاری از دستمون برنمیاد باید ادامه بدیم
،بهتره به فولی خبر بدیم بگیم تو راهیم
فولی، بردی هستم جواب بده
آره، مایک. همینجام نزدیک محل قرار. همه چی روبه‌راهه؟
ما دم ورودی کارخونۀ قدیمی هستیم
ـ چی؟ ـ تا چند دقیقۀ دیگه بیا ورودی فاضلاب
نزدیک کارخونۀ قدیمی
به محض این‌که بتونیم خودمون رو می‌رسونیم
صحیح الان میام
تمام
ـ میریم بیرون؟ ـ آره. راه بیفت
میلیون‌ها لیسه این پایین ـه
،زودباش، مشعل رو دربیار ازش استفاده کن
نمیشه. اونقدر گاز متان اینجا هست که از اینجا تا کنتاکی رو منفجر می‌کنه
خب، راه دیگه‌ای داری؟
نه تا جایی که می‌دونم
وای مرد این پایین داره بدجور تنگ میشه
چه‌قدر مونده؟
نه خیلی
چی شده؟ مشکل چیه، پالمر؟
ـ درست بالای سرمون هستن ـ زود باش، پالمر. تکون بخور
ـ شاید نشنیدی چی گفتم ـ شنیدم. گفتم برو
!زودباش، پالمر برو
!سریعتر !بزن بیرون
مایک، صدامو داری؟
الان دم کارخونۀ قدیمی هستم
دریچه رو باز می‌کنم
تمام
وای خدا! باید همینجا باشه !زیر کارخونۀ قدیمی هستیم
فولی، فولی، جواب بده مایک هستم
مکان اصلی تخم‌ریزیشون رو پیداکردیم مواد رو آماده کن
سعی داریم یه راه خروج پیداکنیم
مایک، زودباش! یه راه پیداکردم میشه بیخیال اون بشی؟ یالا
!یالا
همینه
آره
اما چطور بریم اون‌طرف؟
کیسه
درسته. کیسه برم گوشتا رو بیارم
الان میام
احتمالاً چند دقیقه‌ای حواسشون رو پرت کنه
کلشو بنداز
ـ حالا چکار کنیم؟ ـ باید برگردیم
نمیشه برگردیم ببین
اینو بگیر یه فکری دارم
مایک، بیسیم رو بردار و به فولی بگو
بهش بگو مواد رو بریزه
ـ از این‌طرف میریم بیرون ـ فولی
فولی، بردی هستم جواب بده
!دان
دان، دستت رو بده من دان، صدامو می‌شنوی؟
!کمکم کن
!دان، دستت رو بده
!دان
!مایک! مایک !کمک
!زودباش
!مایک، برو بیرون! برو بیرون
ـ خوبی، مایک؟ !ـ دست‌به‌کار شو، فولی
ـ اما پالمر... کجاست؟ ـ بریز
!زودباش! بریزش !بکن، فولی! همین حالا
به‌خاطر دوستت متأسفم بردی
تو... می‌تونی بری به جهنم
مایک... اون می‌دونست خطر داره
می‌تونستم پاشو وسط نکشم
نه، فکرکنم نمی‌تونستی خودش می‌دونست
بدون اون نمی‌تونستیم موفق بشیم، مایک
تسلی خاطر کوچیکیه
ـ مایک ـ کیم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.